-
1 claim
A n1 ( demand) revendication f ; to make claims ou lay claim to revendiquer [land, share] ; prétendre à [throne] ; revendiquer [right, title] ; rival ou competing claims revendications fpl rivales ; wage claim revendications fpl salariales ; to make a wage claim faire connaître ses revendications salariales ; she has no claim to the throne elle n'a aucune prétention au trône ; there are too many claims on her generosity on abuse de sa générosité ; there are many claims on my time je suis très pris ; I've got first claim on the money c'est moi qui ai la priorité sur l'argent ;2 Insur ( against a person) réclamation f ; (for fire, theft) demande f d'indemnisation ; to make ou lodge ou put in a claim faire une demande d'indemnisation ; a claim for damages une réclamation pour dommages et intérêts ; they settled their claims out of court ils ont convenu d'un règlement à l'amiable ;3 Soc Admin demande f d'allocation ; to make ou put in a claim faire une demande d'allocation ; a claim for unemployment benefit une demande d'allocation de chômage ;4 Admin ( refund request) demande f de remboursement ; travel claim demande f de remboursement des frais de déplacement ;5 (allegation, assertion) affirmation f (about au sujet de ; by de la part de ; of de) ; his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent ses protestations d'innocence ; her claim(s) to be able to do ses affirmations selon lesquelles elle peut faire ; some extraordinary claims have been made for this drug on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament ; my claim to fame ma prétention à la gloire ;6 ( piece of land) concession f.B vtr1 ( assert) to claim to be able to do prétendre pouvoir faire ; to claim to be innocent/sincere prétendre être innocent/sincère ; I don't claim to be an expert je ne prétends pas être un expert ; she claims to know nothing about it elle prétend n'être au courant de rien ; to claim innocence affirmer son innocence ; to claim ignorance of the law affirmer ignorer la loi ; to claim responsibility for an attack revendiquer un attentat ; to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn ; I can claim some credit for the success of the dictionary je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire ;2 ( assert right to) revendiquer [money, land, property] ; to claim sth as a right, to claim the right to sth revendiquer le droit à qch ; she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers elle a prétendu que le terrain lui appartenait ;3 ( apply for) faire une demande de [free dental care, unemployment benefit] ; faire une demande de remboursement de [expenses] ;5 ( require) demander [attention].C vi1 Insur to claim for damages faire une demande pour dommages et intérêts ;2 Soc Admin ( apply for benefit) faire une demande d'allocation.■ claim back:▶ claim back [sth], claim [sth] back se faire rembourser [cost, expenses] ; you should claim your money back vous devriez demander à être remboursé ; to claim sth back on the insurance se faire rembourser qch par la compagnie d'assurances ; to claim sth back on expenses faire passer qch sur sa note de frais. -
2 protestation
protestation [‚prɒte'steɪʃən]protestation f;∎ in spite of his protestations of innocence en dépit de ses protestations d'innocenceUn panorama unique de l'anglais et du français > protestation
-
3 insistence
insistence [ɪn'sɪstəns]insistance f;∎ their insistence on secrecy has hindered negotiations en exigeant le secret, ils ont entravé les négociations;∎ her insistence on her innocence ses protestations d'innocence;∎ his insistence on his rights la revendication répétée de ses droits;∎ because of his insistence on paying parce qu'il tenait à payer;∎ at or on my insistence sur mon insistance;∎ I came here at her insistence je suis venu ici parce qu'elle a insisté -
4 insistence
insistence n insistance f ; with insistence avec insistance ou instance ; to do sth at ou on sb's insistence faire qch devant l'insistance de qn ; her insistence on doing l'insistance qu'elle met/a mise etc à faire ; ( stronger) son obstination à faire ; his insistence on his innocence was not convincing ses protestations d'innocence n'étaient pas convaincantes. -
5 claim
claim [kleɪm]b. ( = maintain) prétendrec. [+ sb's attention, sb's sympathy] solliciter2. noun• to make or put in a claim (Insurance) faire une déclaration de sinistre• they put in a claim for a 3% pay rise ils ont demandé une augmentation de 3 %b. ( = assertion) affirmation f• what do you think about his claim that... que pensez-vous de son affirmation selon laquelle...• that's a big claim to make! c'est bien audacieux de dire cela !3. compounds► claim form noun (Insurance) (formulaire m de) déclaration f de sinistre ; (for expenses) note f de frais* * *[kleɪm] 1.1) ( demand) revendication fto make claims ou lay claim to — prétendre à [throne]; revendiquer [right, land, title]
wage claim — revendications fpl salariales
2) ( in insurance) ( against a person) réclamation f; (for fire, theft) demande f d'indemnisationto make ou put in a claim — faire une demande d'indemnisation
3) ( for welfare benefit) demande f d'allocationto make ou put in a claim — faire une demande d'allocation
4) ( refund request) demande f de remboursementtravel claim — demande f de remboursement des frais de déplacement
some extraordinary claims have been made for this drug — on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament
6) ( piece of land) concession f2.transitive verb1) ( assert)2) ( assert right to) revendiquer [money, property]3) ( apply for) faire une demande de [benefit]; faire une demande de remboursement de [expenses]4) ( cause)3.1) Law2) ( apply for benefit) faire une demande d'allocation•Phrasal Verbs:
См. также в других словарях:
Roland Agret — Roland Agret, né le 2 août 1942 à Clermont Ferrand, est un français victime d une erreur judiciaire retentissante. La troisième après Louis Dreyfus et Jean Marie Devaux. Fils de bonne famille, il est le benjamin d une fratrie de 4 garçons.… … Wikipédia en Français
Aaron Doral — Numéro Cinq (Battlestar Galactica) Pour les articles homonymes, voir Numéro 5. Numéro Cinq Personnage de … Wikipédia en Français
Numero Cinq (Battlestar Galactica) — Numéro Cinq (Battlestar Galactica) Pour les articles homonymes, voir Numéro 5. Numéro Cinq Personnage de … Wikipédia en Français
Numéro 5 (Battlestar Galactica) — Numéro Cinq (Battlestar Galactica) Pour les articles homonymes, voir Numéro 5. Numéro Cinq Personnage de … Wikipédia en Français
Numéro Cinq (Battlestar Galactica) — Pour les articles homonymes, voir Numéro 5. Numéro Cinq Personnage de … Wikipédia en Français
Numéro cinq (Battlestar Galactica) — Pour les articles homonymes, voir Numéro cinq. Numéro cinq Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Etienne-Gaspard Robert — Étienne Gaspard Robert Étienne Gaspard Robert (né le 15 juin 1764 à Liège mort le 2 juillet 1837 à Paris et enterré au cimetière du Père Lachaise), abbé de son état, connu également sous le pseudonyme d Étienne Robertson, est un personnage… … Wikipédia en Français
Etienne-Gaspard Robertson — Étienne Gaspard Robert Étienne Gaspard Robert (né le 15 juin 1764 à Liège mort le 2 juillet 1837 à Paris et enterré au cimetière du Père Lachaise), abbé de son état, connu également sous le pseudonyme d Étienne Robertson, est un personnage… … Wikipédia en Français
Gaspard Robertson — Étienne Gaspard Robert Étienne Gaspard Robert (né le 15 juin 1764 à Liège mort le 2 juillet 1837 à Paris et enterré au cimetière du Père Lachaise), abbé de son état, connu également sous le pseudonyme d Étienne Robertson, est un personnage… … Wikipédia en Français
Étienne-Gaspard Robert — (né le 15 juin 1764 à Liège mort le 2 juillet 1837 à Paris et enterré au cimetière du Père Lachaise), abbé de son état, connu également sous le pseudonyme d Étienne Robertson, est un personnage multiple, à la fois peintre, dessinateur,… … Wikipédia en Français
Étienne-gaspard robert — (né le 15 juin 1764 à Liège mort le 2 juillet 1837 à Paris et enterré au cimetière du Père Lachaise), abbé de son état, connu également sous le pseudonyme d Étienne Robertson, est un personnage multiple, à la fois peintre, dessinateur,… … Wikipédia en Français